2008年7月27日 星期日

通用客家話(三)颱風

颱風 (通用拼音: fung' cai' ;普通話近似讀音 鳳 菜)

客語例句: 人 說: [一 雷 壓三颱],我 看這次的颱風 怕 是 不 會 來 了!
客語讀作: 玲 工ˊ[ㄖˋ lui 啊喪退],奶ˊ 管梁白ㄟ鳳菜 giangˋ 黑ˇ模 V Oˇ 摟 累!
通用拼音: (暫缺,待我確定用哪種拼音時,再給大家參考)

京話翻作: 俗話說: [一雷壓三颱],我看這次的颱風應該是不會登陸了!

沒有留言: